Bugün 4 Temmuz ve ben Amerika'ya inanıyorum.
Ve ben Amerikancılığa da inanıyorum.
Pek çoğunuz gibi...
...Amerika'nın zaferine de inanıyorum.
Bazıları bu savaşın hata olduğunu söylemeye başladı.
Orada bulunmamalıymışız.
Bu insanlar ülkemizi aşağılara çekmek istiyor.
Peki onların protesto hakkını kim savunuyor?
Amerika'yı önemseyen çocuklar.
Bayraklarına, ailelerine, ülkelerine ve dinlerine saygı duyan çocuklar.
Joey Walsh gibi çocuklar.
İlk giden oydu.
Parktan geçen sokağa onun adını verdik.
Ve Danny Topinka...
...Billy Vorsovich...
...Phil ve Larry Powell...
...Tommy Finnelli.
Massapequa'lı bu altı çocuk...
...onur, görev ve fedakarlık ne demek biliyordu.
En yüksek bedeli ödediler.
Bunun için öldüler.
Bu şehir derinden yaralandı.
Her zaman derinden yaralandı.
Doc I. Dünya Savaşı'na katıldı.
Pek çoğumuz ikinciye katıldık.
İşte bu yüzden vazgeçemeyiz.
Bu yüzden Vietnam'da savaşmaya devam edeceğiz.
Çünkü Massapequa da orada.
Bu altı harika genç için devam edeceğiz.
Ve onun için.
Ron...
...gelip birkaç kelime eder misin lütfen?
Ron Kovic, bayanlar baylar.
Doğum günü 4 Temmuz 1946.
Doğum gününü içtenlikle kutlayalım.
Vietnam'daki çocuklar adına şunu söyleyebilirim ki elimizden geleni yapıyoruz.
Bu kolay bir durum değil.
Ama oradaki çocukların morali gerçekten yüksek.
Siz de bu kendine güveni hissedebilirsiniz.
Bu savaşı kazanacağız.
Ben ülkeme hizmet ettim...
...ve benim için üzülmenizi istemiyorum.
Göz yaşı dökmeyin.
Ellerim hala yerinde. Gözlerim ve kulaklarım da...
...kalbim de...
Ve ben...
...hissediyorum ki...
Ben hissediyorum ki...
...bastıramadığım bir...
Tamam. Tamam, Ronnie.
Sorun yok, evlat.
Özür dilerim.
Ron Kovic gibi gençlerimiz için savaşmaya devam edeceğiz.
Baba, araba nerede?
Yolun karşısında.
Onun da dediği gibi bu savaşı kazanacağız.
Ronnie.
Timmy?
Timmy, dostum?
Timmy!
Duymuştum ki sen--
Ne zaman döndün?
Ne zaman geldin?
Dostum.
Buradan defolup gidelim.
Bay Kovic?
Evet. Tabii.
Savaş karşıtı göstericiler Washington'a ulaştı.
Trafik felç oldu.
Tatlım.
Haydi gel. Başlıyor.
Tamam, geliyorum.
Bu akşam Sammy Davis var.
Öyle mi?
Başka kimler vardı?
Haydi, Ronnie.
Hayır, hayır. Söyle kimler vardı.
Kısa boylu Bobby Moore vardı.
Grady Rogers üçüncüydü.
Grady hastalanmıştı. Onun yerine Finnelli geçmişti.
Tommy Finnelli.
Evet.
Kendi ateşlediği topla vurulmuş.
Bu çılgınca, dostum.
Kahretsin, bunu duymuştum.
İkizleri hatırlıyor musun? Phil ve Larry Powell?
Ah, ikizler.
Harika güreşçiydiler.
Dostum, gerçekten sağlamdılar.
Sıkıydılar.
Sıkı piçler.
Phil öldüğü zaman...
...Larry, yani daha aptal olanı...
...ertesi gün başka bir çatışmaya gitmiş.
Oh, Tanrım.
Sonra da vurulmuş.
Oh, hayır.
Bu doğru.
Sanırım mayına falan basmış.
Onu bir ağaçta bulmuşlar.
Evet. Doğru söylüyorum.
Sen kalk Vietnam'a git...
...sonra da bir ağacın tepesinde öl.
Bu gerçekten çok komik.
Tüm şehir bomboş kalmış, Ronnie.
Geride tek bir arkadaş bile kalmamış.
Bu gerçekten komik.
Sen ne zaman vuruldun, Timmy?
18 Eylül'de.
Dong Ha yakınlarında.
Orada çok boktan şeyler oldu, Ronnie. İnan bana.
Anlatmaya bile kalkamayacağım şeyler.
Bilirsin.
Yani...
...çılgıncaydı.
Hareket eden--
Hareket eden her şeyi vuruyorsun.
Sen ne zaman-- Sen ne zaman vuruldun?
Ben mi?
Şey...
20 Ocak. Evet.
Nerede olduğunu hatırlamıyorum.
DMZ'nin yukarılarında.
Onlardan bir taburun içine dalmışız.
Ayağımdan vuruldum.
Sonra da doğrulup ağaçların içine John Wayne gibi ateş ettim.
Bir yandan da bağırıyordum. "Gelin haydi, orospu çocukları!"
"Dışarı çıkın, orospu evlatları!"
Rat-tat-tat-tat.
Sağ kulağımda o çıtlamayı duydum...
...ve vücudumun yere yığıldığını hissettim.
Öldüğümü sanmıştım.
Peki şey...
Hastane nasıldı?
Berbattı.
Biliyorum.
Gerçekten kötüydü.
Sana bir şey söyleyeyim, Ronnie...
Bazı geceler başıma bir ağrı saplanıyor.
Berbat bir ağrı.
Ve...
...hepsi de başıma toplanıyor...
...ve doktorların hepsi de hiçbir bok bilmiyor.
Bana delirmişim gibi davranıyorlar.
Kendimi artık kendimmişim gibi hissetmiyorum. Anlıyor musun?
Kendimi bambaşka biri gibi hissediyorum.
Neler yapıyorsun?
Hiçbir şey. Hiçbir halt yapmıyorum.
Kendimi uyuşturucuya verdim.
Yapabildiğin bir şeyleri yapmalısın.
Bunun için kendini zorlamalısın.
Hastanedeyken "Evet, bu mantıklı" diye düşünürdüm.
Neymiş o?
Çünkü başaramadım, Timmy.
Neden bahsediyorsun sen?
Çünkü ben...
Çünkü pek çok insan öldürdüm. Ben--
Çok korkunç... hatalar yaptım.
Ronnie, hepimiz hata yaptık. Yani başka şansımız yoktu.
O kahrolası göstericiler bunu anlayamaz.
Bundan bahsetme bile.
Orada delilik vardı.
Bazen keşke... Keşke...
Ayağımdan vurulduğumda keşke yatıp kalsaydım.
Kahraman olup olmamam kimin sikinde ki?
O gün felç oldum, sakat kaldım. Neden?
Çünkü çok aptaldım.
Aletim ve toplarım yerinde ve düşünüyorum da--
Düşünüyorum da, Timmy, inandığım, değer verdiğim her şeyi feda ederdim...
...tekrar vücuduma kavuşmak için
Tekrar aynı halde olmak için.
Ama öyle değilim.
Asla da olmayacağım...
Böyle yaşayıp gideceğim.
Ronnie...
...bugün senin doğum günün.
Hayattasın.
Başardın.
Gülümse.
Bir sonraki durmağımız Syracuse, New York.
Sana oradan uzun mektuplar yazmıştım.
Delice şeylerdi, ha?
Öyle değillerdi.
Büyürken söyleyemediğimiz her şeyi o mektuplarla söyledim.
Çok güzel mektuplardı.
Öyle mi?
Evet.
Eminim bir sürü imla hatası yapmışımdır.
İmla hataları kimin umurunda?
Orada...
O kelimelerde pek çok duygu vardı.
Başına gelenlere çok üzüldüm, Ronnie.
Annem beni okuldan arayıp anlattı.
Şok olmuştum.
Ben... Ben gelip sana yardım etmek istedim.
Ama bu mümkün değildi.
Düşe kalka koridordan geçip kendimi odama attım.
Hiçbir şey söyleyemedim.
Donna, seni Locklin'de bekliyorlar.
Şimdi olmaz, Jeff. Sonra.
Toplantıyı unutma.
Evet, 9:00'da.
Evet, sağol.
Özür dilerim.
Çok meşgulsün, ha?
Kent State'de bir gösteri düzenliyoruz.
Organizasyon komitesindeyim.
Kent State. Bunu duymuştum.
Bu korkunçtu. Tanrım.
Berbattı.
Kent State'de, kan gölü içinde yatan o çocuğu gördükten sonra...
...devamlı My Lai'de öldürülen çocukları düşünüp durdum.
Ayrıca seni ve orada ölen gençleri düşünüyordum.
Bedenlerini ve zihinlerini feda eden gençleri.
Bu savaş çok yanlış, Ronnie.
Çok yanlış.
Bir şeyler yapmalıydım.
Savaşı durdurun!
Biliyorsun, Ronnie, bunu sana söylememeliyim...
...ama sen de savaşa karşıysan bize çok yardımcı olabilirsin.
Yani sen oradaydın.
Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
İnsanlara neler olduğunu anlatabilirsin...
...ve onlar da seni dinlerler.
Baloyu hatırlıyor musun?
Hatırladın mı?
Evet.
O gece çıldırmış gibiydim.
Gitmeden önce seninle dans etmeliydim.
Buna mecburdum.
O gün geri döneceğime dair kendime söz verdim.
Ve seni daima seveceğime.
Donna. Hey, Donna.
Evet?
Peder yarın gelemeyecekmiş.
Ne?
Gelemeyecekmiş.
Ne yapabiliriz? Kimi getirebiliriz?
Bırak da düşüneyim. Sonra görüşürüz.
Çabuk ol.
Evet, tamam.
Ronnie, gitmeliyim. İçeri girmeliyim.
Gelmek ister misin?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Tamam.
Belki buralarda takılırım.
Belki sonra konuşuruz.
Pekala. Sonra görüşürüz.
1, 2, 3, 4!
Sikilmiş savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4! Sikilmiş savaşınızı istemiyoruz!
Pekala!
Özgür Syracuse Üniversitesi'nde olmak harika!
Asıl eğitimi şimdi alıyoruz, değil mi?
Haklısın, dostum! Haklısın!
Çok haklısın!
Brooklyn Koleji'ndeydim...
New York Üniversitesi'ne de gittim. İkisi de kapatıldı!
200'den fazla lise kapatıldı.
400'den fazla üniversite kapandı.
Zamanla bu sayı iki katına çıkacak.
Bu gösteri yasa dışıdır.
Dağılmadığınız takdirde...
Kent State'de çocukları öldürdüler.
İsimleri General Waste-more-land!
Spiro Agnew!
Tricky Dicky Nixon!
İşaretimi bekleyin.
Öyleyse Washington'a gidelim ve savaşı başlatanlarla kendi evlerinde yüzleşelim.
Washington'a!
Beyaz Saray'a!
Bir zamanlar bu ülkeyi severdim.
Orada kazandığım tek şey bunlar.
Bir bakın.
Mor Kalp, Bronz Yıldız...
...hepsi de cesaret madalyası...
Hepsi de çöplüğe layık.
Bana hiçbir şey ifade etmiyor.
Sikeyim böyle ödülü.
Bu savaş!
Bu savaş dedim!
Jackson State'de iki kardeşi öldürdüler!
İşaretimle birlikte.
İndirin onları aşağı!
Neler oluyor?
Çıkın! Çıkın buradan!
Çıkın buradan!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Donna!
Tüm dünya izliyor!
Donna!
Cihaz bozulunca bacağımı kesmeye kalkıştılar.
Hastanedeki herif...
Hastanedeki herif ne dedi, biliyor musun?
"Vietnam'ını al da kıçına sok," dedi.
Vietnam hakkında böyle düşünüyorlar işte.
Hey, Mel! Buraya iki bira gönder, tatlım.
Kazanmak için savaşmıyorlar ki.
Hanoi'yi bombalayıp bizim çocukları oradan çıkarabilirler.
Dört numara sol köşeye.
Vietnam.
Orada olanlar hakkında bir şarkı yazdılar.
Del Shannon'ı hatırladınız mı?
Runaway?
Bu savaş bir hataydı.
Timmy, bu savaş büyük bir hataydı.
Atış yapacak mısın?
Vietnam'ını al da kıçına sok!
Sok kıçına, dostum.
Tekerlekli sandalyedesin diye herkes sana acımak zorunda mı?
Buradaki tek denizci sen değilsin.
Ben Iwo Jima'daydım.
İlk gün 5000 adam kaybettik.
Karşıma geçip de ağlaşma.
Göreve gittin ve kaybettin.
Bununla yaşamalısın.
Sen bir denizcisin, dostum.
Semper fi.
Sen onları haklarsın, onlar seni değil.
Bu yüzden zırıldamayı kes.
Timmy, Timmy, kim bu göt herif?
Bilmiyorum. Rahat bırak onu.
Bence senin gibi herifler aptal pislikler oluyor.
Böyle düşünüyorum.
Bahse girerim öyledir, seni ağlak orospu çocuğu.
Çünkü onlar kazanırsa okkanın altına ilk senin gideceğini biliyorsun.
Zaten bir vatan hainine güvenilmez.
Sen bana vatan haini mi dedin?
Şu sandalyede olmayacaktın ki...
Sandalyedeyim işte!
Kapa çeneni.
Sen kapa çeneni!
Haydi, Phil. Boş ver!
- Kahretsin! - Kafayı yemiş!
Haydi, Ronnie. Canını sıkmana değmez.
Geliyor musun?
Hey, neler oluyor? Adın ne senin?
Jenny.
Penny mi?
Jenny.
Benimle Meksika'ya gelmeye ne dersin?
Meksika mı? Ne demek istiyorsun?
Yani sen çok güzelsin. Demek istediğim bu.
Öyle mi?
Orası da güzel bir yerdir.
Okyanus...
...kum, güneş.
Bu gece gidebiliriz.
Bir uçağa atlayıp gidebiliriz.
Bence sen çıldırmışsın.
Hey, hey, Billy!
Hey, Steve!
Nasıl gidiyor?
Eskisi gibi.
Bayağı antrenmanlısın.
Hayatım boyunca antrenman yaptım, Jenny.
İyi misin? İyi misin?
Gülmek istememiştim.
Kes sesini, Jenny.
Şuna bakın. Bok kafalının teki!
Ronnie?
Ron?
Ronnie?
Biraz yer açın.
Onu buradan çıkaralım.
Sandalyemi getirin.
Dans etmek istiyorum.
Sandalyemi getirin.
Jenny!
Tamam. Ben hallederim.
Haydi, haydi.
Hey, Steve. Gidelim haydi.
Haydi, Steve, haydi.
Gidelim.
Neler oluyor?
Yine mi sarhoşsun?
Hey, anne.
Yine sarhol olmuş.
Eli, oğlumuz yine sarhoş.
Bırak onu.
Bu evde bu halde kalamazsın.
Sen buna inanıyorsun ama ben inanmıyorum.
Artık ona inanmıyorum.
Ben onunla ilgilenirim.
Keşke ben de onun gibi ölseydim.
Ne dediğini bilmiyorsun.
İşte sorun da bu. Ben ölmedim.
Yaşamak zorundayım.
Etrafta dolaştıkça insanlara Vietnam'ı hatırlatıyorum.
Bizi görmek istemiyorlar.
Sen de beni saklamak istiyorsun çünkü ben pisliğim!
Çünkü ben salağın tekiyim!
Bizi dinlemeyecek. Hiç değişmeyecek.
Anneni ciddiye al.
Bu evde içemezsin.
Bana söyledikleri her şeye inanandım.
Git savaş! Git öldür!
Çavuşsun, Deniz Piyadesi'sin!
Takım, ileri! Sol, sağ!
Sol, sağ, sol, sağ!
Hepsi de yalanmış.
Hepsi de bir sürü yalanmış!
Kes şunu! Yatağına git!
Bu savaş seni ne hale getirdi böyle?
Yardıma ihtiyacın var, Ronnie.
Asıl senin yardıma ihtiyacın var.
Tanrı'ya inanıp benimle ilgili saçma hayaller kurdun!
Beni utandırıyorsun!
Yatağına gidip uyu.
Siktir git!
Bana ne dedin?
Ne--
Anne!
Siktir git!
Bütün mahalleyi uyandıracaksın.
Hepsini uyandırın! Anlatın onlara!
Cusack'lar! Camelettis'ler! Walshes'lar!
Bana neler yaptıklarını onlara da anlatın.
Bu mahalleye, bu ülkeye neler yaptıklarını.
Polis çağıracaklar.
Vietnam'a Komünizm'i durdurmaya gittik.
Kadınları ve çocukları vurduk.
Sen kadınları ve çocukları vurmadın.
Kilise bu savaşı kutsadı.
Komünizm ölümcül kötülüktür dedi.
Gitmemizi söylediler.
Evet, hepimize bunu söylediler.
"Öldürmeyeceksin" anne.
"Kadınları ve çocukları öldürmeyeceksin."
"Öldürmeyeceksin." Hatırladın mı?
Bunu bize sen öğretmemiş miydin?
Kes şunu.
Kes şunu!
Seni bu evde istemiyorum.
Bu evden gidiyorsun.
Ron, sen derdini anlattın.
Hayır! Derdimi anlatmadım.
Ona sen anlat, baba.
Şu anda herkesi öldürüyorlar!
Seni gitmeye ben zorlamadım!
Evet, zorladın!
Her şey paramparça oldu!
King, Kennedy, Kent State!
Hepimiz bu sikik savaşı kaybettik!
Benim hatam değildi!
Komünizm kazandı. Hepsi bir hiç içindi.
Bu doğru değil, Ronnie.
Ne biliyorsun ki? Nereden bileceksin ki?
Ron.
Ona sen anlat, baba!
Bunun bir yalan olduğunu söyle! Lanet bir yalan!
Tanrı yok!
Tanrı da bacaklarım gibi ölü!
Ne Tanrı kaldı ne de ülke!
Hiçbir şey kalmadı.
Sadece ben ve bu lanet sandalye kaldık bir hiç uğruna.
Ben ve bu... bu...
...bu ölü penis, anne.
Oh, Tanrım! Ronnie!
Hayır, kardeşlerinin önünde olmaz.
- Tanrı aşkına! - Penis!
Eli, artık dayanamıyorum.
Cehennem'e git.
Kilise bize penisimizle oynamanın günah olduğunu söyledi.
Keşke oynayabilseydim.
Bu evde penis deme!
Penis!
Kes!
Penis!
Kocaman kalkmış bir penis, anne!
- Kes! - Penis! Penis!
Beni dinlemiyor! Ne yapabilirim?
Nasıl kullanacağımı öğrenmeye bile vaktim olmadı.
Asya'da bir ormanda gitti.
Gitti işte...
Bunlar olduğu için üzgünüm.
Üzüldüğün için üzgünüm, anne.
Benim işim bitti.
İşim bitti.
Ronnie...
...belki de bir tatile ihtiyacın vardır.
Geçen gün Meksika'da bir yerden bahsediyordun.
Meksika'ya gitmek istemiyorum.
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Ronnie...
...bence gitmelisin.
Ne yapabilirim, Ronnie?
Ne istiyorsun?
Tekrar bir erkek olmak istiyorum.
Beni kim sever, baba?
Beni bu halde kim sever?
Kim sever beni?
Hey, pislikler. Paraları gösterin.
Haydi bakalım.
Ed, çok hafifsin.
Bu oyun yedi kartla oynanır.
Biri açık, ikisi kapalı.
Bu bir joker, bir papaz.
Poker ciddi bir oyundur, beyler.
Charlie bir kız aldı.
Charlie, köpecik.
İki kapalı, iki kapalı.
Hey, mavi gözlü, adın ne senin?
Ne var?
Adın ne?
Ron Kovic.
Bize de tam bu lazımdı. Yeni bir yumuşak aletli.
Nerelisin?
Massapequa, Long Island.
Baylar, Ron Kovic'e merhaba deyin.
Birleşik Devletler'den yeni gelmiş.
Selam, Ron.
Gül bakalım, orospu çocuğu. Gününü göreceksin.
Siktir.
Elini tam buraya koy, bebeğim.
Senin adın ne?
Charlie, Chicago'dan.
Ne kadardır oynuyorsunuz?
55 saattir.
Ne kadardır buradasınız?
100 yıldır.
Çünkü benim silahım var.
Oraya dönmek istemiyorum. Amerika'yı sikeyim.
Kimse anlamıyorum.
Kimse umursamıyor.
Lanet kadınlar yüzüme bile bakmıyor.
Siktiğimin Amerika'sı.
Asla dönmeyeceğim.
Basit bir şeyler istiyorum.
Bebeğim, ne güzel şeysin sen.
Sence de güzel değil mi?
İşte başlıyoruz.
Çok güzel.
Şehre git. Kendine bir tane bul.
Felçli bile olsan senle alakadar olurlar.
Değil mi, Martha?
Ne derler bilirsin: Bacaklarının arasında değilse...
...dudaklarının arasındadır.
Burada kalma, dostum.
Siktir git buradan.
Bu içki seni öyle sarhoş ediyor ki kurdu yuttuğunu bile fark etmiyorsun.
Son el için paralar. Başlayalım, pislikler.
Villa Dulce'den misin?
Evet.
Bueno.
Gidelim mi?
Nasıl yani?
Üst kata gelmek ister misin?
Hayır. Hayır, sadece etrafa bakıyordum.
Ben sadece-- Evet!
Üst kata gelmek isterim.
İsterim.
Güzel. Gidelim.
Haydi başlayalım.
İsmin ne?
Maria Elena.
Maria Elena mı?
Hmm, si.
Para...
Özür dilerim. Ne kadar olduğunu bilmiyorum.
Bu yeterli.
Neden üzerindekileri çıkartmıyorsun?
Hayır, yapamam.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Savaşta felç oldum.
Vietnam mı?
Evet.
Bir bakabilir miyim?
Hayır.
Hareket etmiyor.
Ettiremiyorum.
Oh, evet.
Bu iyi değil.
Evet, bir bakayım.
Hayır. Bak, lütfen...
Omurgam yaralandı.
Hiç hareket, hiçbir his yok.
Aşağılarda hiçbir şey yok.
Hiçbir şey olmuyor.
Tamam.
Yine de iyi vakit geçirebiliriz.
Çok iyi olacak.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Hey, dostum, Kovic. Nasıldı?
Bir hatun mu düşürdün iki mi?
Dikkat!
Banzai, orospu çocukları!
Seni sevdi, değil mi, kaplan?
Teşekkürler. Harikaydı.
Unutma, bir elin kızın göğüslerindeyken diğer elin de cüzdanında olsun.
Cennet! Değil mi, dostum?
Şuna bakabilir miyim?
Yarın da burada olacağım.
Ee, bugün evleniyor muyuz?
Evet, evet. Bu harika olur.
Evet.
Selam.
Beni sikmek ister misin?
Sakso da yaparım.
Hey, bayım, beni ister misin?
60 pezo.
Gidelim.
"Sayın Bay ve Bayan Wilson."
"Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum."
"Oğlunuzla Vietnam'da tanıştım."
"O çok..."
Bu kez onu geberteceğim.
Bu kez onu öldüreceğim.
Görürsün.
Çok ciddiyim.
Vücudun.
Onu gerçekten geberteceğim.
Mas!
Seni öldüreceğim!
Seni geberteceğim, kaltak!
Benimle böyle konuşamazsın!
Hey! Charlie!
Defol! Defol!
Aletimin kalkmaması kevaşenin komiğine gitti!
Siktir et onu.
Seni geberteceğim, kaltak!
Siktir et bu Meksikalı orospu çocuklarını!
Maricon!
Beğenmiyorsan defol git!
Siktir!
Hey! Arkadaşıma dokunma.
Bana da dokunma!
Defolun buradan.
Bir daha da dönmeyin.
Savaş olmasaydı ben de burada olmazdım!
Siktir git! Hepinizi sikeyim!
Onu doğru yeri tarif ettiğine emin misin?
Ona Villa Rosa dedim!
Villa Rosa mı?
Villa Rosa!
Villa Rosa, senor, Villa Rosa.
Güzel mekan.
Orada harika bir genel ev var.
Oraya varana dek bekle.
Güzel hatunlar. İri göğüslü, ufak göğüslü--
Kahrolası orospu. Lanet olası Meksikalı amcık.
Sanırım 10 dakika önce Villa Rosa yazan bir tabela gördüm, Charlie.
Daha ne kadar gideceksin, taco kafalı?
Qué pasa?
Az önce geçtiğimiz sapakta Villa Rosa tabelası yok muydu?
Taksimetreye bak! Oynanmış!
Taksimetreyle oynanmış!
Hey, göt herif!
Hey, sana Villa Rosa demiştim!
Şimdi ne yapacağız?
Siktir et onları.
Evet, tabii. Buradan nasıl kurtulacağız?
Hepsini siktir et.
Orospuları sikeyim.
Taksi şoförlerini sikeyim.
Meksika'yı sikeyim.
Nixon'ı sikeyim, Vietnam'ı sikeyim, hepsini sikeyim.
Peki buradan nasıl kurtulacağız?
Bana bebekleri öldürttüler, dostum.
Çekik gözlü küçük bebekleri.
Sen hiç bebek öldürdün mü?
Evet. Tamam. Haydi. Bir araç bulalım.
Villa'ya dönmemiz gerek.
Siktir git! Tamam da ne demek?
Hiç çekik gözlü bebek öldürdün mü?
Ne yaptığımı nereden biliyorsun?
Hiç sanmıyorum. Hiç sanmıyorum.
Sen bir bok değilsin.
Hayır, öylesin.
Beni rahat bırak!
Sen kafayı yemişsin.
Güneş batıyor.
Buradan çıkmalıyız.
Beni kandırmaya kalkma, Kovic. Sen hiç bebek öldürmedin.
Hiç öldürmen gerekmedi.
Bu savaşa ruhunu koymadın.
Bu işe ruhunu katmadın.
Sen nereden biliyorsun?
Belki de senden daha çok bebek öldürmüşümdür, sikik herif!
Belki de bunlardan bahsetmek istemiyorumdur.
Olamaz mı? Olamaz mı?
Ne gizliyorsun?
Nesin sen? Diğerlerinden daha mı iyisin?
Belki de bir kahramansındır?
Bir sürü madalyan olabilir ama sen bir bok değilsin!
Sen hiç savaşmadın. Orada bile değildin.
Orada değildin de ne demek?
Haydi, kahraman. Cevap ver.
Neden vereyim?
Ne saklıyorsun?
Burada, Meksika'da saklanan sensin.
Ya sen neden saklanıyorsun, bok herif?
Benimle oyun oynama!
Sen hiç kimseyi öldürmedin, değil mi, Kovic?
Değil mi?
Hiç aynada kendine baktın mı?
- Siktir. - Sen siktir.
Hayır, sen!
Siktir!
Asıl sen siktir!
Kalk üstümden!
Hola, senores. Qué pasa aqui?
Bir araca ihtiyacımız var.
Tamam!
Vamonos!
İyi misin, dostum?
Siktir git. Boktan herifin tekisin.
Anlamıyorsun. Anlamıyorsun.
Eskiden senin de bir şehrin vardı, Charlie.
Anne baban vardı.
Bir şeylerin anlamı vardı.
Her şeyi kaybetmemizden önce bir şeylerin anlamı olduğunu hatırlıyor musun?
Ne yapacağız, Charlie?
Ne yapacağım, dostum?
Ne yapacağım?
Neredensin, Wilson?
Venus, Georgia.
Georgia mı? Bu benim ikinci turum...
...ve hiç yaralanan bir Georgia'lıya rastlamadım.
Öyle mi?
Evet, Wilson'a olanları biliyorum.
Sanırım onu ben vurdum, efendim.
Sanırım onu ben öldürdüm.
Hiç sanmıyorum.
Köpekler seni korkutmasın.
Isırmazlar.
Çekilin oradan.
Çekilin!
Pekala.
Tekerlekli sandalyeden ürkmüş olmalılar.
Bay Wilson, Ben Ron.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Billy'nin arkadaşları bizim de arkadaşımızdır.
Neyse... Neden içeri gelmiyorsun?
Eğer istersen karım tavuk ikram edebilir.
Evet, çok güzel bir tören oldu.
Deniz Kuvvetleri Muhafızları Atlanta'dan gelip üniformalarıyla törene katıldılar.
Gökyüzüne ateş ettiler.
Teşekkür ederim.
Trampetler çaldılar.
Tabii 100 yıl önce olan savaşın yanında bu bir hiç.
Ama orada Billy ve Bruce vardı. Bruce Crabtree...
Andy Henderson.
Rutledge'li çocuk, Lance.
Evet, Lance. İyi bir çocuktu.
Bunca zaman geçse de bu savaşa bir anlam verebilmiş değilim.
Neden onca yol tepip bu savaşa gittik?
Neden bunca gencimizi kaybettik?
Anlam veremiyorum.
Bu kasabada bazı gelenekler hala korunuyor.
Billy'nin büyük büyükbabası I. Dünya Savaşı'na gitmiş.
Benim babam da 1918'de Fransa'ya gitti.
Unutma, sen de 1944'te Pasifik'teydin.
Guadalcanal.
Bu doğru mu?
Evet. Kısacası ailemiz bu ülkenin girdiği her savaşta savaştı.
Bundan sonra da gerekirse savaşmaya devam ederiz.
Tabii kimse orada neler olduğunu öğrenemedi.
O gün bir albay bize bir mektup göndermişti.
Sanırım adı...
Albay Moore.
Doğru, Albay Moore.
Mektubunda bir gece korkunç bir pusuya düştüklerini yazmış.
Billy kendini ortaya atıp savaşmış.
Ayrıca Billy'nin çabuk öldüğünü yazmış.
Böylesi bir ölüm daha iyidir.
Ben onun takım komutanıydım.
Billy'yi çok iyi tanımazdım.
Yeni gelmişti. Sessiz biriydi.
Yeni gelenlerle pek konuşmazdık.
19 yaşındaydı, değil mi?
Evet, 19'du.
Tek oğlunuz muydu?
Evet, bayım. Tek oğlumdu.
Evli olduğunu ve bebek beklediklerini söylemişti.
Öldüğü günü hatırlıyorum.
Çok... tuhaf bir gündü.
Sahilde devriyeye çıkmıştık...
...ve ortalık bir anda karışıverdi.
Çığlıklar atılıyor, ateş ediliyordu.
Geç oluyordu...
...ve orada çocukları...
...ve bebekleri...
...yanlışlıkla öldürdük.
Ne korkunç.
Ve bu hepimizi çılgına çevirdi.
Geri çekilmemiz gerekti çünkü düşman üzerimize geliyordu.
Kum tepeciklerinin arkasına saklandık.
İnsanlar bağırıp her şeye ateş ediyordu.
Ve o anda olan oldu.
O an kafam karışmıştı.
Korkmuştum.
Tüfeğimi kaldırdım ve... üç kez...
...ateş ettim...
Kumların içine birisi düştü.
Tanrım, bunu--
Bunu söylemek benim için çok güç.
Bunları anlatmak zorunda değilsin, Ron.
Ama sanırım oğlunuzu ben öldürdüm.
Ben öldürdüm. Ben öldürdüm.
Olan olmuş, bayım.
Sizi asla bağışlamayacağım...
Ama belki Tanrı bağışlar.
Seni anlıyoruz, Ron.
Yaşadığın acıları anlıyoruz.
Barış istiyoruz!
Kardeşlerimizi eve getirin!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
Kardeşlerimizi eve getirin!
Uyuşturucu. Marihuana. Trafik karmaşası.
Hippileri dağıtın.
Bu akşam Amerikan başkanlığı için tarafınızdan tekrar aday gösterildim.
Bize izin verin ve 1972 Kasım'ında büyük bir zafer kazanalım.
Dört yıl daha!
İzin verir misiniz?
Savaşta acı çekenlere hiç mi acımıyorsunuz?
Size söylüyorum, bu savaş bir cinayet!
Bunu sakat kaldığım için söylemiyorum.
Sen de kim olduğunu sanıyorsun?
Yardımcı olabilir miyim, efendim?
Geçemezsiniz.
Geçemezsiniz, bayım.
Benim giriş iznim var.
Kim bu insanlar?
Bizi durduramazsınız!
Beni durduramazsınız!
Bu akşam neden buradasınız?
Ne söylemek istiyorsunuz?
Benim adım Ron Kovic.
Vietnam gazisiyim.
Bu savaşın bir hata olduğunu söylemek için buradayım.
Buradaki politikacılar bana ve kardeşlerime yalan söyledi.
Neden susmuyorsun?
Bu ülkenin halkını kandırdılar.
Gençlerimizi kandırıp 13.000 mil öteye...
...zavallı yoksul inanlarla savaşmaya gönderdiler.
Onların tarihi ise böyle direnişlerle dolu.
Kendi özgürlükleri için 1000 yıldır yaptıkları gibi savaşıyorlar.
Bu hükümetin pisliklerini anlatacak kelime bulamıyorum.
İnsanlar diyor ki...
...Amerika'yı sevmiyorsanız defolup gidin.
Ben Amerika'yı seviyorum.
Ama bu hükümet artık durdurulmalı.
Onlar bir grup adi hırsız.
Tecavüzcü ve soyguncu.
Buna daha fazla katlanmayacağımızı söylemek için buradayız.
Gerçeği söylemek için buradayız.
Vietnam'da kardeşlerimizi öldürüyorlar.
Gerçeği duymalarını istiyoruz.
Vatan haini!
Nesin sen, Komünist mi?
Hak ettiğimiz şey suratımıza tükürülmesi mi?
Hak ettiğimiz bu mu?
Suratımıza tükürülmesi mi?
İnsanların bu savaşı unutmasına izin vermeyeceğiz!
Dört yıl daha!
Siz bunu yayınlıyorsunuz...
...çünkü reytinglerinizi yükseltiyor.
Bu tekerlekli sandalye bizim sandalyemiz.
Bu çelik bizim çeliğimiz.
Tekerlekli Anma Günü'nüz.
Biz sizin Yankee Doodle Dandy'niziz.
Amerika'yı bölmek isteyen insanların sözlerine kanmayalım.
Bombalamayı durdurun!
Savaşı durdurun!
Bombalamayı durdurun!
Savaşı durdurun!
Bombalamayı durdurun! Savaşı durdurun!
İtişip kakışmalar toplantı katının dışına taştı.
Gaziler savaşı protesto ediyorlar.
Aşağı inmeye çalışacağız.
Neden park yerlerinde üzerimize sürüyorlar?
Neden bizimle savaşıyorlar?
Çünkü bu bir yalan.
Gerçek ise genç bir nesli katlettikleri.
Tüm bir genç nesli kurban ettiler.
Bombardımanı durdurun!
Komünistler!
Bombardımanı durdurun!
Savaşı durdurun!
Bombardımanı durdurun! Savaşı durdurun!
Vatan haini! Evine git!
Bu akşam görüşeceğiz...
...ve bu sefer...
...oylama sonucunda Amerika'ya kim hizmet etmiş göreceğiz.
Vietnam'da yaralanmış ya da ölmüş gençlerimizi bir kez daha saygıyla anıyor...
...ve onları asla unutmayacağımızı söylüyoruz.
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
Arabaya bin!
Kapa çeneni!
Tutuklusun, Kovic! Haydi!
Ne?
Kes sesini!
Seni domuz.
Orada gebermeliydin, vatan haini.
Dengemi kaybediyorum.
Bana elini ver!
Tamam. Seninle geliyorum!
Beni tutuklayamazsınız.
Ben, ben--
Hey, sakin ol!
Ellerini arkaya uzat!
Ben felçliyim!
Uzaklaştırın şu kameraları!
Ben felçliyim!
Bin şu arabaya!
Sandalyem!
Sand--
Kes şunu!
Tüm birimler!
Kalabalığı dağıtın!
Bütün dünya izliyor!
Bırakın beni!
İyi misin?
Doc, o iyi mi?
İyiyim.
Nasılız?
Bu kaç?
Alnın yarılmış.
Başka bir yerin acıyor mu?
Ben iyiyim. Sandalyem nerede?
Sandalyesini getirin!
Gözünün üstü yarılmış.
Basın bunları görmeli.
Nixon'ı indirdiğini duyduk.
Eddie tutuklanmış.
Peterson da dövülmüş.
O'Malley'in durumu çok kötü.
Piscatelli başından darbe almış!
Ortalık berbat biçimde karıştı!
Frankie, basını geçide getir.
Ne?
Domuzlar geliyor!
Parkı temizliyorlar!
30 kişiyi tutuklamışlar...
Tamam, tamam. Dinleyin!
Dinleyin. Hey, hey, hey!
Tekrar oraya gideceğiz.
Duydunuz mu?
Geçide gidiyoruz.
Tekrar içeri gireceğiz.
Haydi, gidelim!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
1, 2, 3, 4.
Boktan savaşınızı istemiyoruz!
Birkaç kişinin üretip birkaç kişi için uyguladığı politikaları reddedelim.
Bizim hükümetimiz bu ülkeye ve insanlara hizmet etmek için burada.
Siyah, beyaz, kırmızı, sarı, kadın...
...genç, yaşlı, işçi, öğrenci...
Burası bizim ülkemiz.
Ransom, şu feminist kadın süresini altı dakika aştı.
İnsanlar Jackson'ı dinlemek istiyor.
Sırada kim var?
Bu sorun olmaz.
Sıradaki.
Bay Kovic?
Sizin için hazırız.
Bir şey ister misiniz?
Kola, buzlu çay?
Yapalım öyleyse.
Tamam, Ron. Senin sıran.
Buraya ulaşmak için çok uzun yol geldin.
Anlat onlara, Ron!
Haydi, Ronnie!
Git hakla onları, dostum. Eddie için.
Ronnie!
Bütün dünya izliyor. Seni seviyorum.
Pekala, Frankie!
İyi hissediyorum.
Ronnie.
Tebrikler.
Yaptıklarınıza bayılıyorum.
Lütfen yol açın. Geri çekilin.
Teşekkürler.
Bir rüya gördüm, Ronnie.
Kalabalık karşısında konuşuyordun...
...ve çok güzel şeyler söylüyordun.
Sıradaki konuşmacımız bir Vietnam gazisi.
Bu akşam bize çok önemli şeyler anlatacak.
Lütfen!
Lütfen sessiz olalım!
Geliyor.
Bu akşam ne anlatacaksınız, Bay Kovic?
Gerçekleri.
Gelecekle ilgili planlarınız?
Bunu göreceğiz.
Bay Kovic, kitabınızı imzalar mısınız?
Massapequa, Long Island'dan geliyor.
Pekala, yol verin!
Pekala, tatlım. Yol verin.
Yol verin.
Bütün ülke tarafından tanınmak nasıl bir duygu?
Bu müthiş bir duygu...
...büyük bir onur...
Bu bizim için uzun bir yol oldu.
Sonunda kendimi evimde hissediyorum.
Biliyor musunuz?
Biz galiba evimizdeyiz.
Evine hoş geldin, Ronnie!
Altyazı: Zerothh zerothh@hotmail.com